RÆDSLERNES HUS
Sværd og stave.
Det er en svær vej, du har foran dig dette år.
Dom... Død...
og Djævelen.
Jeg er glad for, det er din fødselsdags-spådom, og ikke min.
Hvor er dit kort, Nar? Kan du se?
- Det er derfra, jeg fik dit kælenavn. - Mind mig ikke om det.
Værsgo. 13 i dag.
Den guldlokkede fødselsdagsdreng begiver sig ud på livets store eventyr.
Jeg er ikke en guldlokket dreng. Jeg skal bare begynde i syvende klasse.
Du kan ikke løbe fra, at du er Narren. Det er ikke dårligt.
- Ikke? - Nej. Du er ikke den dumme slags nar.
Den uvidende type, for du er nybegynder.
Det er bedre, tror jeg.
Ah, men se her. Han har allerede et problem, ikke?
Et skridt frem - afsatsen.
- Hvad med hunden? - Den er narrens ledsager.
Kan du se dens sjæl gø?
"Nar. Gå ikke over den klippe."
"Gør det kloge. Det høje."
Hvad skal Nar gøre, hvis han ikke skal gå ud over klippen? Flyve?
Han gør det, han skal, Nar.
Vender om og går den anden vej, lige gennem solens ild.
Han brænder op, hvis han gør det.
Det er kun drenge-delen, der brænder op.
Resten kommer ud på den anden side som en mand.
Og ingen kalder ham "Nar" mere.
Bare prøv at sove, Mor. Der er ikke noget, du kan gøre.
Bare hvil dig, Mor.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det, Ruby.
Jeg troede ikke, ejeren ville gøre det.
Ikke nu.
- Nar, du burde ikke være her. - Nar, gå tilbage til din bog.
- Hvad er der galt? - Ikke noget, du kan gøre noget ved.
Hvem er du?
Leroy. En af Rubys venner.
Er du den lille bror, hun kalder Nar?
Mit rigtige navn er Poindexter, men Ruby er besat af tarotkort.
Hvorfor græder Mor?
I er alle blevet sat på gaden. I skal være ude i morgen ved midnat.
Det kunne Ruby nok ikke se i kortene.
Men hvorfor?
I er tre dage for sent med jeres betaling.
Det står med småt i kontrakten, I så skal betale tredobbelt eller flytte.
Din mor og Ruby kan ikke betale.
Ved ejeren ikke, at Mor er syg,
- og at Ruby har små børn? - Jo. Han er ligeglad.
Han vil rive bygningen ned. I er den sidste familie i den.
Har du nogen penge, du kan bidrage med?
Jeg ved, hvor du kan tjene nogle.
Er du med?
En sidste familie i bygningen på Lenox Avenue, så kan den rives ned.
Vi bygger hyggelige ejerlejligheder og får ordentlige folk derind.
En masse dejligt træ til kaminen, en masse...
- Penge. - Og penge.
Til mig.
Mor, hvad sker der med folkene, når du får dem til at flytte ud?
Jeg tror ikke, jeg talte til dig.
Tal, når der bliver talt til dig, sådan gør artige piger.
- Får du dem ud snart? - I morgen ved midnat.
Fandens dyrehagl.
Hej, Nar. Jeg hører, I bliver sat på gaden, mand.
Så er din røv på gaden lige som vores andres!
Hallo, kom tilbage!
Hej, Nar.
Han har ikke brug for den mulighed. Han er en god dreng.
Han ville klare sig bedre end jer. Ud af syv er tre allerede døde.
Så er der dig, skat, der trækker på gaden.
Willy er på stoffer, og ham den anden, er han i fængsel?
- Washington. Han har ikke gjort noget. - Han prøvede at skaffe mad på bordet.
Det er også det, jeg prøver at lære drengen.
- Han vil gerne være læge. - Du kan ikke engang betale huslejen.
Hvordan vil du få råd til at sende ham på universitetet?
- Uanset hvad, er det forkert. - Virkelig?
Din mor har kræft i sig, som hun ikke har råd til at få fjernet.
Leroy!
Enhver læge kunne fjerne det uden videre.
Men I har ikke nogen penge. I får ikke penge, medmindre...
Din lille, dumme skid.
Rør mig ikke.
Hør efter, dit lille fæ.
Der er en, der har fortjent at blive røvet,
en, som er ligeglad med familier og kvarteret.
Han vil bare have bulldozerne ind, så han kan fylde sine lommer.
Hvem taler du om?
Ejeren.
- Ejeren af denne ejendom? - Ja.
Jeg fandt skattekortet i aftes i spiritusbutikken, mig og Spenser.
Et brev adresseret til ejeren, sammen med navnet på hans firma.
- Og? - Og navnet på firmaet
er det samme som navnet på jeres opsigelse.
Den fyr, som ejer spiritusbutikken, ejer halvdelen af ghettoens ejendomme.
Jeg ved, hvor han bor.
Nej.
Lad ham være. Jeg har hørt ting om ham.
- Dårlige ting. - Har du hørt om guldet?
Det her er fra firmaet, som vil købe de mønter, ejeren har samlet.
- Guldmønter. - Hvis du vil gøre noget dumt, Leroy,
- så lad være at inddrage Nar i det. - Han er med i vores plan, skat.
Den er idiotsikker.
Eller vil du have, din familie skal leve af bønner på gaden?
En dag køber jeg dig en Cadillac til hver fod, Mor.
Så kan du skate rundt i byen og se sej ud.
Bare tag dig af børnene, Dexter.
Du er manden i huset nu.
Jeg prøver, Mor.
Jeg prøver.
Du slikkede ikke på det, vel?
Nej, frue.
Rejs dig.
Bare den passer. Den tog mig hele dagen at lave.
Drej rundt. Stå stille.
- Elsker du din mor? - Ja, frue.
"Ja, frue"?
Ja, frue, jeg elsker dig, Mor.
Artig pige.
Hvor er din gaffel?
- Gaffel? - Du fik en gaffel sammen med det her.
Hvor er din gaffel?
Den må være faldet... et eller andet sted hen.
- På gulvet, måske. - Ved du det ikke?
Jeg er sikker på, den er på gulvet. Jeg ved, jeg tabte den.
Du kender straffen for at smide sølvtøj væk.
Jeg er sikker på, den er lige her.
Jeg vidste, den var der.
Nogle niggere røvede butikken.
Igen? Må de brænde i helvede.
Det her gør mig anspændt.
Har du hovedpine igen?
Det gør mig meget, meget anspændt.
Alice har været slem.
Hun har fodret ham der mellem murene igen.
Nej...
Pas på ikke at lave mærker i hendes ansigt.
Slemme piger... brænder i helvede.
Der.
- Jøsses. Den er uendelig. - Ingen tremmer for vinduerne.
Ingen bil i indkørslen. Måske har vi heldet med os. Hvor er Nar?
Han går ind, ta'r det roligt.
ROBESONS BEGRAVELSESFORRETNING GRUNDLAGT 1806
Kan jeg hjælpe?
Go' eftermiddag, frue. Jeg vil gerne vise Dem nogle af de småkager, vi sælger.
Jeg beklager. Her passer vi meget på med, hvad vi spiser.
Jeg ved, det er til besvær, men hjernelammelse er ikke en rar ting.
- Hvis vi ikke gør alt, hvad vi kan... - Jeg beklager.
Må jeg låne toilettet?
De efterlader os herude hele dagen uden nogen steder at tisse.
- Beklager. Forsvind. - Det er okay.
Nej. Forsvind.
Det er OK.
Kraftige gitre for vinduerne på bagsiden.
- Har de mon haft indbrud før? - Nej, det er sikkert bare kvarteret.
- Hvordan holdes gitrene fast? - Af hængelåse på ydersiden.
Hængelåse på ydersiden? Jøsses. Hvad ellers?
- Nogen alarmer? - Ved det ikke. Hun lukkede mig ikke ind.
- Du skulle jo sige, du skulle pisse. - Den købte hun ikke.
- Lad mig kigge efter. - Vær nu ikke dum, Spenser.
Knægten har fortalt os, hvad der var at se.
- Vi gør det på søndag, som planlagt. - Hvad hvis de har en alarm?
Jeg gør det ikke på søndag uden at have tjekket tyverialarmen.
Bare se på dørene... kælderen, måske el-skabene.
Hvordan vil du komme ind? Han kom ikke engang op på verandaen.
Du sætter en dreng til at gøre en mands job, så det er, hvad du får.
Hvis du syntes, spejderforklædningen var god, så se her.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg er fra gasvæsenet.
Der er sket et udslip. En ulykke. Jeg skal tjekke Deres måler.
Du gik forbi den på vej op ad indkørslen.
Den har vi allerede tjekket. Der er en inde i huset, jeg skal tjekke.
Der er ikke en inde i huset. Det er jeg helt sikker på.
De ved det sikkert ikke, den er der, men den står på listen.
Der er et udslip i blokken, og det kan være meget farligt.
Identifikation?
Vi har ret til at komme ind, selv om vi skal ringe til politiet.
Ikke, at vi har været nødt til at gøre det.
Der har været en masse røverier på det seneste.
Kvarteret har forandret sig. Derfor er vi på vagt.
Det forstår jeg godt.
Men hellere denne smule besvær end risikoen for fare, ikke?
Jeg ved ikke, hvordan han kom forbi den kvinde. Hun har røntgenblik.
Spenser er glat som en ål.
- Jeg tror, han er ude på noget. - Ude på hvad?
At snuppe møntsamlingen selv og snyde mig for min andel.
Snyde os. Hvis Spenser fupper dig, får han også mig på nakken.
Du er en værre en, Nar.
- Lader hun ham være alene? Utroligt. - Der må være nogle andre derinde.
Gamle mennesker eller børn.
Måske burde Spenser stikke sit grimme hoved ud og give os et tegn.
Måske ser han sig omkring for at se, om det er sikkert.
Måske udnævner præsidenten mig til kusse-minister.
Han er sikkert i gang med at skjule det bedste til sig selv.
Kom. Vi går derind.
Spenser sagde, vi skulle blive her, Leroy.
Så han kan tage alt det gode lort selv?
Hvorfor ikke smide din mor på gaden sammen med Ruby og børnene?
Se bare.
Er det Fort Knox eller hvad?
Hør, Leroy. Det er måske ikke så klogt at bryde ind.
Det er den første dag, efter jeg fyldte 13.
- Det kan betyde uheld. - En 13-års-dag betyder altid uheld.
For gammel til at få bryst, for ung til at få røv. Du er på røven, uanset hvad.
Gud, se engang.
Alle døres moder.
Dem skal man ikke lave numre med.
Spenser.
Leroy, mon jeg har, det, der skal til, for at blive doktor?
Doktor i indbrud, måske.
Du er heldig, at jeg underviser dig i faget.
Ingen dør kan holde stand mod Leroy.
Jeg har taget husets mødom.
Det er helt åbent nu.
Væk fra ham!
Leroy!
Hallo, dumrian! Sover din mor med katte?
Løb, Nar!
Det er en led satan. Så du det?
- Den kom mod mig som et fly. - Ja, jeg så den.
Er den væk?
Den venter lige der.
Den er sikkert blevet trænet til at vente der.
Den bliver derude, og vi bliver herinde.
SE, HØR OG TAL IKKE ONDT
Dette sted er underligt.
"Se intet ondt, hør intet ondt, tal ikke ondt."
Hvert kammer har lås på.
Hvorfor tror du, de gør det?
En eller anden trænger virkelig til et bad.
Rart at se, at de rige også har rotter.
Leroy, lad os nu bare komme ud herfra. Ad hoveddøren.
Lad os finde ud af, hvad der er sket med gamle Spenser.
Til helvede med Spenser. Lad os komme ud herfra.
Skal vi glemme guldmønterne, hva'
Måske er du for dum til det her arbejde eller for krysteragtig.
Der er bæstet.
Han er ovenpå.
Vi overrasker ham. Kom.
- Kommer du, eller hvad? - Jeg kommer.
Jeg synes ikke, vi skal gå derop, Leroy.
OK, pigebarn.
Lad mig sige dig noget. Bliv du hernede og hold vagt.
Tror du, du kan klare det?
Ja, det kan jeg godt.
Mand, der er plads nok til ti familier herinde.
Spenser, er du heroppe?
Spenser!
Spenser, er du derinde?
Jeg er ikke dum.
"Måske er du bare for krysteragtig til det her arbejde."
Nar.
Spenser?
Hvordan kan du sige den slags om mig? Jeg har aldrig været dig utro.
Jeg taler ikke om en anden kvinde, John.
- Hvad skal det betyde? - Læg to og to sammen, John.
Det har alle andre gjort. Siden Paris. Lige siden Cybill begik selvmord.
Cybills død var en sejl-ulykke.
- Det er det, jeg er - en overlever. - Tiffany!
Det gør mig ondt, John. På vores vegne, og for det barn... vi aldrig fik.
- Og aldrig får! - Tiffany, bliv nu ikke...
Og nu antiluftskytsbatteriet! De skyder.
- Hvor? - Jeg tror, det er barakkerne.
De er ovre ved barakkerne.
Vi kan høre staccato-skyderiet, og nu sker det. Baghdad lyser op!
Sporprojektiler ses som vrede hvepse fra alle tagene nu.
Vi kan ikke se bombeflyene, men deres bomber ryster byen.
De ryster vores hotel. Åh, se! Kan I se det?
Der! Lige derovre, lige over tagene.
Spenser, er du derinde?
Nej!
Spenser!
Det kan du ikke gøre, din elendige, stinkende ting!
Kom, Spenser. Jeg får dig ud herfra.
Mand... det her er ikke godt.
Hvem er du?
Leroy, vi må ud fra det her sted!
Hallo? Miss?
Leroy. Leroy!
Leroy?
- Leroy? - Jesus!
- Du skræmte livet af mig. - Jeg troede, du var død!
- Du lå der bare. - En mand er ikke død,
bare fordi han ligger på gulvet.
Jeg lyttede. Der er noget derinde.
Hvorfor kravler du ikke derind og ser, hvad det er?
Kyllingehjerne! Regner du med, at jeg kommer og redder din røv?
Du stikker dit dumme hoved derind, og så mister du det, ligesom Spenser.
- Sikke noget lort, du lukker ud. - Vi må ud herfra.
Røntgen-damen er tilbage. Hun er ude bagved nu, ved varevognen.
Der er en mand på størrelse med Detroit!
Fandens. Har du set Spenser?
- Ja, jeg har set Spenser. - Har han fundet noget?
Noget har fundet ham. Han er død, Leroy.
Jeg tror, han blev skræmt til døde.
- Er du sikker? - Han var hvid før, ikke?
Du skulle se fjolset nu.
Der er nogen derinde. Døren er blevet lirket op.
- Jeg sagde jo, der var en anden. - Hoveddøren.
Åh, lort!
Åh, min hånd!
Lirk den åben forneden, så Prince kan komme ind.
- Kom, Nar! - Hvad gør du?
Bliv her i det fri, så den satans hund kan se dig.
Tror du, jeg er sindssyg? Den har tænder, der ikke er brugt endnu.
Gør, som jeg siger, eller jeg flår hovedet af dig.
Jeg får ram på det bæst, bare rolig.
Jeg er bange.
Dræb dem!
Hvor løb den hen?
Lort!
- Leroy! - Hvad fanden laver du, Nar?
Kom!
Jeg flår dit hoved af!
Jeg hørte ham hyle. Jeg hørte ham falde om.
- Man løber ikke om hjørner med mig. - Mand, det reddede din krop.
- Er de folk vanvittige, eller hvad? - Spørg dem!
Derind, Far! Pus dem!
Gør det sikkert for Mor!
Fandens!
Lille hundehvalp! Der er nogen herinde.
Folkene under trappen tog den såkaldte gas-mand.
- Den anden må være ovenpå. - Princey... Far ordner ham.
Det er en stor automatpistol. Har du set de huller, den laver?
- Vi kan skjule os under sengen. - Jeg vil ikke derind, mand.
Ikke plads. Find selv et sted.
Løb, Nar!
Nar...
Fik ham!
Åh, Far!
- Så du det? Han angreb mig som en tyr. - Præcis som en tyr!
En stor en!
- Hørte du, hvad han kaldte mig? - Han kaldte dig en nar.
Det er ham, der er en nar!
Den bedste nar er en død nar.
- Det er nok noget rod ovenpå. - Jeg vil ikke have rod. Jeg ser efter.
Der bliver måske behov for lidt rengøring.
Jeg hørte noget. Bliv der.
Tilbage i kælderen, dit lille bæst.
Din lille lort! Jeg får hunden herop, og det bliver værst for dig.
Mit navn er Nar.
- Hvad er dit? - Alice.
Vær ikke bange. Har du aldrig set en bror før?
- Jeg har aldrig haft en bror. - Nej, jeg mener en sort fyr.
Der er sorte folk i kvarteret.
Kvarteret?
Kvarteret.
Du ved, udenfor?
Udenfor, ikke herinde.
Du kommer udenfor, ikke?
- Aldrig nogensinde? - Jeg kan ikke komme ud. Det kan ingen.
Jeg kommer udenfor.
Jeg er noget helt andet.
Folk har forsøgt.
Du mener folkene i kælderen?
Hvem er de?
Mor og Far ledte i lang tid efter det perfekte drengebarn.
Men alle dem, de fandt, viste sig at være dårlige.
Nogle så ting, de ikke skulle have set.
Nogle hørte for meget, og andre svarede igen.
Far skar de dårlige dele væk og anbragte drengene i kælderen,
en efter en.
Når de får lommelygter og en eller anden form for mad,
er de glade på deres egen måde.
Jaså.
Hvad med dig?
Hvorfor har de ikke kommet dig i kælderen?
Jeg ser ikke, hører ikke, og taler ikke ondt.
Det er den eneste måde.
- Hvad er det? - Hvad?
- Den råben. Hvad er det? - Det er Roach.
- Roach? - Det er ham, Far jager.
Far hader Roach, fordi han slap ud af kælderen og ind i murene.
Far kan ikke finde ham.
- Der må være en anden vej ud. - Længere inde i huset. Her.
Far er for stor til at følge efter og bange for det, der er derinde.
- Jeg vil ikke ind, jeg vil ud. - Nogle gange er ind ud.
Glem det.
Jeg kan høre dig! Jeg kan høre dig!
Ja.
OK, jeg går derind.
Jeg fanger dig!
Ja!
Jeg har noget til min Princey. Ja!
Kom.
God appetit.
Sunde Prince... et sikkert hjem.
Bliv.
Nummerpladen svarer til en varevogn, der blev brugt i et 211 i aftes.
Far. Politi ude bagved.
Fandens.
Hallo, politi! Politi!
Politi! Politi!
Goddag. Kan jeg hjælpe, de herrer?
- God eftermiddag, frue. - Er det Deres varevogn?
Ved Gud, nej. Den stod her, da vi kom hjem fra vores indkøbstur.
- Har du set nogen heromkring? - Problemer?
Faktisk så vi to mænd -
en sort og en hvid -
der gik væk, da vi nærmede os.
Vi troede, de var servicefolk af en slags.
- De prøvede at bryde ind. - Der er ikke sket noget.
- Vi tjekker huset. - Vi har lige tjekket det.
Vi har endda set under sengene. Der er ikke nogen.
Lad os gennemsøge kvarteret.
- Har I mange af den slags? - Det er som om, vi er fangerne,
- og forbryderne går frit omkring. - Jeg ved, hvad du mener.
I er heldige. Den vogn blev brugt i et røveri mod en spiritusbutik i aftes.
- Åh, Gud. - En spiritusbutik?
Jeg vil råde jer til at blive indenfor og holde dørene låst noget tid.
Det kan du stole på, vi vil.
Håber, I fanger dem.
- Fang dem i helvede. - Åh, Gud.
- Hvad? - Der er ikke kun de to.
Der er en dreng.
Han er derinde lige nu
med vores lille engel!
Gud! Hvad giver de dig at spise?
Hvad er der, dreng?
Kom herind, så skal jeg give dig en røvfuld!
Jeg slår jer ihjel!
Dræb.
Dræb dem!
Er det dit sted?
- Hvad ramte dig? - Den fandens drengespejder.
Men Prince er efter ham. Han dræber ham, før han når Alice.
Lad os gøre noget!
Kan du høre noget?
Drengen er nået frem til Alice.
Tak.
Han taler ikke så meget, vel?
Hans tunge er skåret af.
Åh, mand.
Min mor greb ham i at prøve at råbe om hjælp en dag, og
- Far måtte lære ham... - Ikke at tale ondt, ikke?
Din far er en syg stodder, er du klar over det?
Faktisk er din mor også en syg stodder.
Du taler ondt. De ville slå dig ihjel, hvis de hørte det.
Roach er min ven.
Roach?
Jeg hedder Poindexter. Alle kalder mig Nar.
Nar?
Sikke nogle navne vi har, hva'
Er det Leroy?
Har du lavet dem? Hvorfor har du lavet dem?
For at opbevare tyvenes sjæle, da de døde.
Eller sælgeres, arbejdsmænds... andre folk, som så for meget.
Der er hun!
Din forræder!
- Din lille Judas! - Hvad skal jeg gøre ved ham, Mor?
Det er tid til at gøre huset rent!
Total forårsrengøring.
OK, lad os flytte det! Træk, din lille lort!
Nej, vent lidt!
Jeg er dødtræt af din attitude! Gør så din huslige pligt!
Gør det rent, for Guds skyld!
Hvad skal en mor dog stille op?
Den dovne unge sidder på sit værelse hele dagen og syr dukker!
Uartige børn i kælderen!
Og en i murene,
som går på toilettet guderne må vide hvor!
I børn tager livet af mig!
Tager livet af mig.
Jeg sørger for, de er meget sultne.
Jeg be'r om en simpel ting -
du skulle bare fjerne den afskyelige mands blod - og hvad gør du?
Du får blod ud over din flotte, rene kjole, som jeg har arbejdet så hårdt på!
Op i badekarret og skrub dig selv!
Nej!
Vil du ikke, hva' Så skal jeg hjælpe dig.
Vask dig selv!
Vask dig selv! Det er varmt!
Flammerne i helvede er varmere!
Nej! Kom mig ikke derned!
Nej!
Hvor er spejderen?
Han er færdig.
Jeg kunne have dræbt ham, men jeg lader folkene under trappen gøre det.
Lad mig være!
Gå væk fra mig!
Roach.
De er der, Roach.
Vær så stille dernede! I driver mig til vanvid!
Træk i den!
Hold øje med dem, Prince.
Støjende bæster.
Hvis jeg må gå derned, kommer I til at fortryde det.
Roach, du er blevet skudt. Du må på hospitalet.
Møntsamlingen.
Leroy havde ret.
Tak, Roach.
Er Alice deroppe?
Roach!
Roach...
Kom væk! Af sted!
Hvad gjorde han ved dig? Jeg sagde, du aldrig måtte tale med nogen!
Hører du? Kom her! Svar mig!
Fortalte du ham noget?
Hvis du gjorde, ved du, hvad jeg gør.
Jeg dræbte din magre ven i murene. Hvad synes du om det?
Jeg fik ham. Og også den sorte.
Hold så kæft!
Hvad fanden er der galt med ham?
- Han sagde, han havde dræbt dig. - Han overdrev.
Kom!
Bliv!
Fart på. Hvis han finder os, skyder han gennem væggen.
- Min kjole hænger fast i noget. - Åh, storartet.
Kom videre, Alice. Kom.
Brænd i helvede for at slippe fri, og brænd i helvede for at vise vej!
Hvem tændte for varmen?
Brænd! Brænd!
Brænd i helvede!
Brænd!
Alice, han kommer tættere på. Vi må ud herfra.
- Hvilken vej? - Kun Roach kendte vejen.
Så må vi finde den.
Jeg finder jer!
- Jeg skal nyse. - Jeg slår jer ihjel!
Hvis han ikke kan høre os, kan han ikke skyde os.
- Vi må være forsigtige. - Meget forsigtige.
- Tror du, du fik ham? - Det finder vi snart ud af. Kom.
Kom. Dræb. Dræb. Dræb.
Dræb! Dræb dem, Prince. Dræb dem!
Dræb dem!
Jeg hørte noget.
Kom!
Jeg prøver ikke at flygte længere.
Kom!
Alice!
Alice, træd tilbage!
Kom væk fra væggen!
Jeg fik dig.
Jeg fik dig!
Jøsses.
Jeg fik ham! Jeg fik ham!
Bevis det.
Vent lidt.
Der er lys deroppe. Kom.
Jeg ved, du er derinde, din lille lort.
Åh, lort.
Du dræbte Prince!
Se. Man kan se lysene fra ghettoen herfra.
Jeg troede ikke, smog kunne lugte så godt.
Hjælp!
- Måske må vi klatre ned. - Der er ikke noget at holde fast i.
Det går lige ned fra taget.
- Vent lidt. - Hvad?
Vandet i haven. Jeg tror, det er lige under dette vindue.
Hvis vi springer ud over kanten, kan vi måske ramme det.
- Jeg ved ikke, hvor dybt det er. - Jeg kan høre dem!
- Alice, kom. Vi må springe! - Jeg kan ikke! Jeg er bange.
Er du ovenpå, Alice?
- Alice! - Hvad er der derude?
Der er han!
Hvad lavede du sammen med ham? Kom her.
Alice! Alice!
Nej!
Fandens.
Jeg kommer tilbage, Alice! Hold ud!
Bæst!
Skyd aldrig udenfor!
- Han slap væk. - Kom tilbage indenfor.
Fandens.
Slem dreng! Gå så.
Gå ind på dit værelse og tag din dragt på.
Hvis andre var kommet med dem, var de blevet sendt tilbage med dem.
- Er du klar over det? - Ja, sir.
Eftersom de er meget sjældne,
har I råd til at betale huslejen i et stykke tid.
Skal vi sige til år 2000?
- Og mors operation? - Og din mors operation.
Opbevar dem til i morgen.
Jeg ringer efter en ambulance til din mor.
I morgen finder vi en god mønthandler, og så kan vi alle smile.
Indtil da må du være forsigtig.
Det bror-søster-par, du havde med at gøre, er onde, slet og ret.
Vent lidt. Bror og søster?
Bror og søster. Sidste generation af den mest sindssyge familie, der findes.
Hver ny generation mere sindssyg end den foregående.
Det startede som en familie, der drev en begravelsesforretning,
der solgte billige kister dyrt.
Så kastede de sig over ejendomshandel
og begyndte at tjene mange penge på at overtage folks boliger.
Jo flere penge de fik, jo grådigere blev de.
Jo grådigere de blev, jo mere vanvittige blev de.
Der går en masse rygter om, hvad der sker det sted.
Det er aldrig blevet bevist, fordi politiet ikke tog det alvorligt.
Men tro mig: Da jeg var barn, gik ingen af os forbi det hus.
Er du OK, Nar?
Jeg var ved at fortælle Mor, at jeg har gjort noget forkert.
Og nu vil jeg gøre noget rigtigt.
Jeg har lagt tarotkortene for dig igen.
Resultatet er skræmmende. Tag ikke hen til de folk igen.
Nogen må gøre det. Og måske er det mig.
Jeg har givet Alice et løfte. Og det holder jeg.
- Station 14. - Hallo. Politiet?
Ja.
Jeg vil anmelde et tilfælde af børnemisbrug.
- Hvornår fandt det sted? - Lige nu.
- Er det her alvor? - Falsk anmeldelse. Stedet er i orden.
Folkene har ikke engang børn. Men de har kaffe.
Jeg går ovenpå og ser mig omkring.
- Mere kaffe? - Nej, tak. Jeg har fået nok.
Synd, I måtte komme herud på dette tidspunkt på grund af sådan en dum ting.
Men som I ved, er det bedre, der er nogle få falske opkald,
hvis vi kan forhindre blot ét overgreb på et barn.
- Helt sikkert. - Mælk og sukker?
Flotte møbler. Dem har I ikke købt på udsalg.
- De har været i familien i årevis. - Virkelig?
Tidligere blev huset brugt til... forretning.
- Virkelig? - Betjent?
Der er noget, du måske gerne vil se.
- Hvad? - Se engang.
- Jeg synes, I sagde, I ikke havde børn. - Alice forlod os for lang tid siden.
Herren mente, hun skulle tages fra os.
Vi har ikke rørt værelset siden.
Vi er vel skøre, men... på en måde bor hun her stadig.
- Det vil hun altid gøre. - Jeg undskylder.
Det må være svært.
Jeg beklager. Det skulle aldrig have fundet sted.
Ingen grund til at undskylde. Vi vil gerne hjælpe.
- Godnat, sir. - Tak for forfriskningerne.
Det var så lidt.
Jeg vil ikke se flere kopper eller småkager i mit liv.
Jeg ved ikke, hvem af dem, der gør mig mest syg.
Må de brænde i helvede.
For altid i helvede.
- Hylden virkede. - Jep.
Sådan er det altid. Det simple virker bedst.
Jeg må skaffe mig en ny hund i morgen.
En god, stor en.
Jeg var bekymret. Politiet efterlod bagdøren åben i lang tid.
- Og hvad så? - Jeg kunne ikke holde øje.
- Tror du, nogen af dem slap ud. - Nej.
- Hvad brugte du? - Hestebedøvelsesmiddel.
I morgen kigger jeg efter spejderen.
- Hvor vil du kigge? - I ghettoen.
Jeg finder ham. Og jeg dræber ham.
- Godnat, Mor. - Godnat, Far.
- Bed aftenbøn som en god dreng. - Det glemte jeg.
Nu lægger jeg mig til at sove,
nu lægger jeg mig til at sove,
må Herren bevare min sjæl.
Slår jeg ihjel i søvne,
beder jeg til, at Herren tager min sjæl.
Jeg beder til, at Herren tager min sjæl.
Din lille lort!
Hold kæft!
Du gjorde mit barn fortræd!
Fang ham! Fang ham!
"Dør nedenunder."
- Fik du fat i ham? - Han er fandens hurtig!
Åbn køkkenet.
Åh, lort!
Hvad skete der? Slap han ud?
Brænd i helvede.
Hvad med Alice? Hvad gør vi med hende?
Lad hende hænge deroppe hele natten.
- Hun er rædselsslagen for loftet. - Det ved jeg. Det har hun godt af.
- Alice! - Nar?
Er du OK?
Kan du få flere af murstenene ud?
- Nej. De har bundet mig fast. - Hvordan?
Jeg er bundet til en bolt i skorstenen.
Den her?
Ja.
- Hej. - Hej.
Lad os se, om vi kan få flere af murstenene ud.
Ned med dig.
Lad mig komme ned.
Far! Kom ned derfra og hjælp mig i seng!
Far!
Jeg sagde nu!
Han er væk. Nar?
Nar?
Mød mig ved vinduet. Du ved hvilket.
OK.
- Find ham, og bring ham tilbage. - Skal ske!
Jeg tager ham med ned under trappen og gør med ham som med de andre.
- Det bliver ikke ørerne, jeg skærer af. - Hans nosser!
Her, hold den.
Hør, Alice. De er ikke dine virkelige forældre.
De er ikke engang gift.
De stjal dig, ligesom de stjal Roach og alle de andre.
De er et par rådne baby-røvere.
- Det er bare noget, du siger. - Min bedstefar Booker fortalte mig det.
Han ville ikke lyve over for mig.
Hvad gør vi nu?
Har du lyst til et lille spring?
Efter du slap væk, tørlagde han det
og puttede glasskår og sten på bunden.
Det er et problem.
Han har ordnet den vej, vi kom op ad.
Se.
- Dette sted er én stor bombe. - Han har dem overalt i huset.
- Tror du, du kan kravle på taget? - Hvad er der deroppe?
Det er den eneste vej ud.
- Hvor vover han at vende tilbage? - Han er kommet for at hente Alice!
- Du skulle have ladet mig dræbe hende. - Hold dig væk fra Alice!
- Hun gjorde det med ham, jeg ved det. - Ikke min lille pige!
Hun er en luder!
Hvad er det?
Åh, Gud!
Det gør så ondt!
Kan du se ham?
Jeg kan ikke se en skid!
Lad mig se murstenen.
Vent. Jeg tror, jeg kan høre noget.
Bomber på vej.
Nej!
Det var nok en målsøgende mursten.
Dit svin!
Kom. Du kan godt. Bare pas godt på.
Sådan. Kom så.
Geværet!
Bæ!
Vent. Ved du, hvor vi er?
Der er stuen. Løb ud ad bagdøren.
- Nar, kom med mig. - Jeg er ikke færdig med dem endnu.
- Nar... - Af sted!
Jeg henter geværet, slipper børnene fri.
Jeg fanger dem.
Stop!
Hvor er det lille svin? Sig mig det!
- Sig mig det! - Jeg siger det ikke.
Vi skal nok få ham ud af vores hus!
Han er beskidt! Han er ond. Han er forfærdelig!
Til helvede med dig!
Eldon!
Åh, Gud! Han har vendt min lille pige mod mig!
Jeg sagde det jo. De to...
Så kan hun brænde i helvede.
Det kan de begge.
Hun har ingen nøgle. Hun er stadig herinde!
- Hun er i kælderen. - Det kan ikke passe.
Så er han der.
Kan du en bøn?
Sig den.
Skyd hende, hvis du ser hende.
Kom her!
Kan du se dine venner?
- Fik du ham? - Åh, ja.
Måske er det politiet igen. Vent.
Mit navn er Ruby. Jeg repræsenterer Foreningen af Uretfærdigt Opsagte,
- Udnyttede og Dårligt Behandlede. - Hvad?
Du og din bror ejer over 50 ejendomme,
som I lader forfalde til rene rottereder,
mens I bliver rige på at opkræve urimelige huslejer.
Så sætter I folk, der ikke kan betale, på gaden, så I kan rive deres hjem ned.
- Er det ikke korrekt? - Det rager ikke dig.
Dræb den lille skid!
Kys din røv farvel, dreng.
- Hvad fanden sker der? - Han er sluppet fri igen! Fandens!
Politiet! Luk op!
Politiet. Vi har fået en anmeldelse om skyderi.
Hvis I ikke åbner døren, sparker vi den ind.
- Forsvind fra min ejendom. - Vi vil bare lige tale færdig.
I er ikke kun dårlige ejere, men ti gange vigtigere:
I har stjålet børn fra lokalsamfundet på grund af jeres eget syge behov.
Der er ikke noget lokalsamfund her.
Det eneste, jeg kan se, er et par...
Ruby! Vi er lige her.
Vi fik ram på dig, møgkælling!
Hvad vil du gøre? Skyde os alle?
- Det er nok med dig selv! - Nej!
Fandens! Du gjorde kællingen kold!
Se på hende! Hvad gør de ved hende derinde?
Åh, lort.
Jeg ved, du er herinde.
Du kommer ikke ud.
Ingen kommer ud.
Ingen.
Nar!
Nar? Er det dig?
Der er en vej ud for jer, hvis kan I komme forbi manden.
Døren til kælderen udenfor blev efterladt åben.
Der kan I komme udenfor. Til solen og fuglene.
Til kvinderne.
Vil du give mig noget?
BALSAMERING
En tyverialarm? Intet problem. Jeg har studeret hos de bedste.
Jeg kan bruge ledningerne til at forbinde det.
Intet under, der ikke er nogen penge i ghettoen.
Nar?
Nar! Nar!
Din mor er væk.
Åh, lort. Hvor gik den skøre ko hen?
Så I, hvor hun gik hen? Lad hende ikke slippe væk, hører I?
Vent lidt! Lad os hjælpe dig!
Åbn døren!
Vi vil hjælpe dig!
Systemfjernbetjeningen er blevet brugt. Alle døre er låst.
Du ved, jeg ikke ville lade dig slippe væk så let.
Jeg kan se dig.
Og jeg kan se dig, kære.
Gå derind igen! Gå derind igen!
Rør mig ikke!
Rør mig ikke! Nej!
Du gjorde din mor fortræd.
Du er ikke min mor.
Det har du aldrig været.
Så brænd i helvede!
Mor!
SPRÆNGSTOF
Jeg ved, hvad du laver. Du tæller pengene.
Du lader dem trille gennem fingrene. Jeg har selv gjort det tusind gange.
Og jeg kommer til at gøre det igen.
Men det gør du ikke!
Halløj!
Hvis du skyder mig, dør du også, mand.
Det må du hellere tro på.
Vær nu ikke vanvittig. Der er dynamit nok dér til at sprænge dig i småstykker.
Ikke det bedste sted at opbevare det, efter min mening.
Men der var det. Læg geværet fra dig.
Læg geværet fra dig.
Jeg ønsker ikke at dræbe dig, men jeg gør det, for jeg kan ikke lide dig.
Jeg er træt af dit pis, så læg enten geværet fra dig nu,
eller kys din røv farvel, dreng.
Åh, pis!
OK!
Nar?
Nar, er du OK?
Jeg føler mig som en hel million.